Mange av barnehagene har forberedt seg i lang tid. Flere av dem har jobbet med eventyret “Skinnvotten” som opprinnelig kommer fra Ukraina. Eventyret handler om samhold, mangfold og fellesskap.
Grundige forberedelser
Sandviken barnehage er én av barnehagene som har jobbet med "Skinnvotten" over tid. De har snakket om illustrasjonene, stoppet opp og diskutert begreper og handlinger, oversatt noen ord og begreper til russisk, og de har fortalt eventyret med konkrete objekter. De har hengt opp bilder fra boken på veggen som kan inspirere til lek og samtaler mellom barn, ansatte og foreldre. Barnehagen har også besøkt Universitetsmuseet i Bergen. Museumsbesøkene har gitt mer kunnskap om dyrene i eventyret, i tillegg til at de har vært en inspirasjonskilde til lek. Denne uken har barnehagen karneval med eventyret om skinnvotten som tema. Barna har laget sine egne kostymer og er klare for å leke og dramatisere eventyret.
Parallell lesing på norsk og arabisk
Laksevåg barnehage markerte morsmålsdagen gjennom boken “Bø og Bæ i vinden” av Olof Landström. De har lest boken parallelt på arabisk og norsk, og barna har hatt rekvisitter fra boken tilgjengelig som en invitasjon til lek både før og etter lesestunden. I tillegg har barna smakt på mat fra ulike kulturer som foreldrene har laget. Laksevåg barnehage er under rehabilitering og er nå i erstatningsbarnehage på Damsgårdssundet. Mange av barna kjører derfor barnehagebussen der styreren er bussjåfør og spiller musikk fra ulike kulturer på ulike språk. Barna synes det er ekstra stas når de hører sanger på sitt eget morsmål.
Språkmangfold som ressurs
At barn og ansatte i barnehager kan flere språk er en ressurs, både for dem som individer, men også for barnehagen. Rammeplanen for barnehager presiserer at “personalet skal bidra til at språklig mangfold blir en berikelse for hele barnegruppen, støtte flerspråklige barn i å bruke sitt morsmål og samtidig aktivt fremme og utvikle barnas norsk-/samiskspråklige kompetanse”.
Flerspråklige ressurser
Har du lyst til å høre “Skinnvotten” eller andre eventyr og bøker på ukrainsk, arabisk eller polsk? Her finner du flerspråklige ressurser på 19 språk: Bøker og fortellinger – morsmål.no